Dortmunds Norden Italienisch- Kalenderprojekt 2017
Im Sommer 2016 hatten wir einen Fotowettbewerb zum Thema „La Dortmund italiana“ ausgerufen und sind durch die Vielseitigkeit der eingereichten Bilder ermuntert worden, weiter nach den versteckten italienischen Geschichten in der Stadt zu suchen und so haben wir beschlossen, einen Kalender zu erstellen, der italienische Aspekte der Nordstadt zeigt – des Stadtteils also, in dem der Italienverein seinen Sitz hat.
Was wir gefunden haben, wird über zwölf Monate dargestellt und erstreckt sich über kulinarische Themen mit Geschäften und Restaurants, über ökonomische Themen wie dem Bierexport bis hin zu den Italienern selbst, die im Quartier zu Hause sind. Natürlich dürfen die typischen kulturellen und sportlichen Events nicht fehlen, der Italienverein als Zentrum für Kultur und Bildung organisiert Sprachkurse, einen Malerei-Treff, eine Kindergruppe, Ausstellungen, Wettbewerbe und kooperiert mit anderen Institutionen. Für die Umsetzung unseres Kalenders haben wir Freunde und Mitglieder des Vereins motiviert. Das, was entstand, ist ihr Blick auf das Quartier und ihre Ideen von Italien in der nördlichen Innenstadt. Auch neue Bekanntschaften sind entstanden. So hat uns beispielsweise der syrische Salih, der in seiner Heimat einmal als Archivfotograf für die Stadt tätig war, an einem Tag im Quartier begleitet. An dieser Stelle möchten wir allen danken, die an der Verwirklichung unseres Kalen ders mitgewirkt haben. Das Projekt wurde in kürzester Zeit realisiert und ist erfolgreich gelungen -dank einer guten Teamarbeit, Lust und E
insatz aller Beteiligten, sowohl derjenigen, deren Arbeit auf diesen zwölf Seiten sichtbar ist als auch derjenigen, die im Hintergrund geholfen und vermittelt haben.
Für die Leidenschaft, die organisatorischen Mühen und die Professionalität danken wir: Andrea Wisotzki, Andreas Leven, Anke Droste, Annette Kritzler, der Familie Becchi, Bruno Kohler, der Bücherei Litfass, Isabella Amaduzzi, Nicola Lagoia, Paola Barbon, Salih Kalo, Sabine Leven, Sabine Spieckermann, Sebastian Hanny, Simone Reinert, dem Team von VeloKitchen, Vito Centonze und allen Mitgliedern des Italienvereins.
Ganz besonders bedanken möchten wir uns bei den Förderern des Projekts: Das Projekt wurde mit Mitteln des Landes NRW und der Stadt Dortmund über das Programm „Soziale Stadt NRW Dortmund Nordstadt“ finanziert.
Durante l´estate del 2016 abbiamo indetto il concorso fotografico „La Dortmund italiana“. Le opere pervenute ci hanno incoraggiato a proseguire nel nostro lavoro alla scoperta degli angoli d´italianità nascosti di Dortmund, abbiamo così deciso di creare un calendario che mostrasse cosa c´è d´italiano nella Nordstadt: il quartiere in cui l‘Italienverein ha la propria sede.
Quello che abbiamo trovato e raccolto in 12 mesi spazia da temi culinari come negozi e pizzerie della zona, a quelli economici come l´esportazione della birra, dagli eventi prettamente culturali a quelli sportivi, e non potevano certo mancare i molti italiani che ormai sono di casa nel quartiere della Nordstadt. Il tutto senza dimenticare ovviamente l´Italienverein, un centro culturale che organizza corsi di lingua, incontri per dipingere e parlare italiano, spazi in cui i bambini possono imparare l‘italiano attraverso il gioco, concorsi e cooperazioni con diverse istituzioni e molto altro.
Per la realizzazione di questo calendario abbiamo incontrato persone, come per esempio Salih, un giovane siriano che a Kobani aveva un negozio con un archivio fotografico della città, e abbiamo attivato i nostri contatti. Quello che vedete in queste pagine è il loro sguardo sul quartiere e la loro idea di Italia nella zona a nord del centro storico. Questa lettera è per ringraziare tutti coloro che hanno collaborato alla riuscita del calendario dell´Italienverein. Nonostante sia stato organizzato in tempi brevissimi, il progetto è stato un successo: una dimostrazione di lavoro di squadra, intraprendenza e impegno da parte di tutti gli attori, sia quelli visibili in queste 12 pagine, sia quelli che hanno lavorato afinché esse diventassero realtà.
Per la passione, lo sforzo organizzativo e la professionalità dimostrata vogliamo ringraziare: Andrea Wisotzki, Andreas Leven, Anke Droste, Annette Kritzler, la famiglia Becchi, Bruno Kohler, die Bücherei Litfass, Isabella Amaduzzi, Nicola Lagoia, Paola Barbon, Salih Kalo,Sabine Leven, Sabine Spieckermann, Sebastian Hanny, Simone Reinert, il team di VeloKitchen, Vito Centonze, e tutti i soci dell´Italienverein.
In particolare i ringraziamenti vanno anche ai promotori del progetto: promotori del progetto: il progetto è stato finanziato dal Land NRW e dalla città di Dortmund attraverso il programma „Soziale Stadt NRW Dortmund Nordstadt“.
