Le collocazioni

Le collocazioni sono una precisa combinazione di parole tipiche di ogni lingua. Non sono metafore ma espressioni che spesso hanno un significato figurato molto interessante. Un esempio è “angeheirateter Verwandte”, in italiano si dice parente acquisito, che letterariamente significa erworbener (acquisito) Verwandter (parente) Ora tocca a te. Trova le 4 espressioni italiane (collocazioni) per queste espressioni tedesche:

Den Zug verpassen | Einen Beruf ergreifen | Einen Nagel einschlagen | Ein wackelnder Zahn

Kollokationen sind eine präzise Kombination von Wörtern, die es in jeder Sprache gibt. Es sind keine Metaphern, aber die wörtliche Übersetzung ist oft sehr interessant. Zum Beispiel wird in italienisch für „angeheirateter Verwandter“ parente acquisito (erworbener Verwandter) gesagt. Nachdem wir das geklärt haben, fällt es sicher leicht, die italienischen vollständigen Ausdrücke für die deutsche Bedeutung zu finden.