Hörpuzzle
Vor einiger Zeit machte unsere Italienischlehrerin mit uns eine Übung, die ich weiter empfehlen möchte: Wir hörten ein Radiointerview auf Italienisch. Die Lehrerin bat uns, nur die Wörter zu notieren, die wir verstanden und dabei reichlich Platz zwischen den Wörtern zu lassen. Es folgten mehrere Durchgänge, wobei wir jedes Mal ein paar Lücken mit Wörtern füllen sollten, bis der Text vollständig niedergeschrieben war. Mit jedem Hören verstand man mehr und durch die Satzteile erschlossen sich Zusammenhänge von selbst, wobei es half, Grammatikregeln zu beachten, um Hinweise auf die Form oder die Endungen der fehlenden Wörter zu nutzen. Natürlich sollte der Hörtext nur einige Minuten dauern. Lieder, kurze Nachrichtenclips oder ein Podcast eignen sich dafür, die Übung zu probieren. Man kann Sie auch für Gruppen oder als Spiel gegeneinander erweitern. Ideal ist es natürlich, wenn man die Auflösung (den Liedtext oder das Interview in Schriftform) auch zur Verfügung hat.
Un puzzle ascoltando
Qualche tempo fa la nostra insegnante di italiano ha fatto un esercizio con noi, che vi vorrei raccomandare: abbiamo ascoltato un’intervista radiofonica in italiano. L’insegnate ci ha chiesto di appuntare tutte parole che avremmo capito lasciando molto tra l’una e l’altra. Abbiamo ascoltato alcune volte l’intervista. Ogni volta dovevamo inserire parole mancanti fino ad avere il testo completo. Con ogni ascolto si capiva qualcosa di più e grazie alle parole scritte avevamo un’idea delle parole mancanti. Ci ha aiutato conoscere le regole grammaticali per ricevere altre indicazioni sulla forma delle parole. Ovviamente sarebbe meglio usare un testo che duri solo pochi minuti: una canzone, una notizia giornalistica o un podcast sarebbero adatti. Si può anche fare a gruppi o sotto forma di una gara. Sarebbe meglio però avere a disposizione la trascrizione (il testo della canzone o dell’intervista scritta).
Autor: Jenny