Chiara Koschuch
koschuch@italienverein.de
Italienischlehrerin & Projektkoordinatorin
Ich bin eine in Deutschland geborene Italienerin – mit meinen Wurzeln und meinem Herzen in Sizilien. Dort verbringe ich viel Zeit und habe auch ein Jahr meiner Oberstufe verbracht. Italienische Sprache, Literatur und Kultur begleiten mich schon seit vielen Jahren und sind zu einem wichtigen Teil meines Lebens geworden.
Beim Italienverein kümmere ich mich um das Progetto Penna, das die italienische Sprache und Kultur fördert, sowie um die Koordination des Personals. Außerdem begleite ich das Projekt Gen D, das junge Menschen mit Migrationshintergrund für die Werte und Prinzipien der Demokratie sensibilisiert.
An der Ruhr-Universität Bochum habe ich mich im Rahmen meines Studiums intensiv mit der italienischen Sprachwissenschaft und Literatur beschäftigt. Meine Begeisterung für die italienische Sprache habe ich anschließend mit der Weiterbildung CEDILS – Certificazione in Didattica dell’Italiano a Stranieri an der Università Ca’ Foscari in Venedig auch in der Sprachdidaktik vertieft.
Ich liebe es, zu reisen und zu kochen – und finde, dass man über gutes Essen eine Sprache und ihre Kultur besonders wunderbar kennenlernen kann. Aus dieser Idee entstand das Schulprojekt „Benvenuti in Italia“, das italienische Küche und Sprache miteinander verbindet.
Für mich bedeutet Italienisch nicht nur, eine Sprache zu unterrichten, sondern ein Stück Italien, Lebensfreude und Kultur weiterzugeben.
Insegnante di italiano e coordinatrice di progetti
Sono un’italiana nata in Germania, ma con le mie radici e il mio cuore in Sicilia. Trascorro molto tempo lì e ho avuto anche l’opportunità di frequentare un anno delle scuole superiori in Sicilia. La lingua, la letteratura e la cultura italiana fanno parte della mia vita da sempre e sono diventate una vera passione.
All’Italienverein mi occupo del Progetto Penna, un progetto dedicato alla promozione della lingua e della cultura italiana, della coordinazione del personale e del progetto Gen D, che sensibilizza i giovani con background migratorio ai valori e ai principi della democrazia.
All’Università della Ruhr di Bochum (Ruhr-Universität Bochum) ho approfondito lo studio della linguistica e della letteratura italiana. Ho poi arricchito la mia formazione con il percorso CEDILS – Certificazione in Didattica dell’Italiano a Stranieri presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Amo viaggiare e cucinare e credo che attraverso la cucina si possa scoprire e vivere una lingua e la sua cultura in modo particolarmente autentico. Da questa passione è nato anche il progetto scolastico „Benvenuti in Italia“, che avvicina gli studenti alla lingua italiana attraverso la cucina.
Per me insegnare italiano non significa soltanto trasmettere una lingua, ma anche condividere un pezzetto d’Italia, la sua cultura e quella voglia di vivere che porto sempre con me.