Pensieri e ricordi da Rosanna

Im letzten Jahr hat Rosanna beim Italienverein ihre ersten Erfahrungenin der Erwachsenenbildung gemacht. Nach ihrem Austauschjahr in Deutschland ist sie nach Italien zurück gegangen und hat sich sechs Monate nach der Abreise an Dortmund erinnert.

Un’esperienza in Germania: pensieri e ricordi

A circa sei mesi dal mio rientro in Italia, dopo aver trascorso un anno a Dortmund lavorando come assistente di lingua italiana, avverto ancora un pizzico di nostalgia per quel piccolo e grazioso paese nel bacino della Ruhr. È lì che i ricordi legati alla mia prima esperienza da italiana fuori porta trovano radici.

Rivedo ancora le stradine del piccolo e ordinato quartiere in cui abitavo, popolato per lo più da persone gentili e ospitali fin dal primo giorno. Mi ritrovo, ancora e sempre, a passeggiare per il Westfalenpark, lungo il Phoenix See e a respirare il clima natalizio del Weihnachtsmarkt. Amavo poi fermarmi a gustare alcuni dei miei dolci preferiti, come i Pfannkuchen, le torte al formaggio, alla frutta o dolci con creme variamente arricchite. Se, da un lato, avvertivo spesso la nostalgia dei sapori italiani, dall’altro lodavo le specialità dolciarie tedesche, che trovavo invitanti già dall’aspetto.

L’ambiente multiculturale era vivo in ogni angolo: proprio nei Kaffee in cui spesso mi fermavo, ho potuto conoscere meglio tedeschi, italiani, francesi, turchi o argentini, ognuno con la propria storia e disposti tanto a raccontarsi quanto ad ascoltare, perché curiosi di conoscere meglio la mia cultura. Non dimentico, quindi, i rapporti più autentici costruiti nel corso di quei mesi e che porto con me ancora oggi. È stato in compagnia di quelle stesse persone che ho preso parte, talvolta, a visite turistiche o viaggi verso altre mete tedesche e non – mete che avrei poi aggiunto alla lista dei miei luoghi preferiti.

Sorrido, inoltre, ricordando il contesto dell’Italienverein, contraddistinto dalle tante qualità dei suoi collaboratori, tutti orientati al confronto e animati da spirito di iniziativa, impegno e determinazione per conseguire sempre nuovi obiettivi.

Tutto ciò mi ha regalato il ricordo di una Germania che ho in parte conosciuto e dove ogni singolo giorno ho imparato qualcosa di nuovo, sia da incontri inaspettati, che dal contesto lavorativo fatto di confronti con i miei ex-alunni, colleghi e amici, riuscendo così a migliorare anche la mia conoscenza del tedesco. È, dunque, con piacere che torno ogni volta a rivivere quegli splendidi mesi, ed è in poche righe che è racchiusa la nostalgia di un mondo, per me, dai tanti colori e dai mille volti che potrei non finir mai di scoprire.

Fahnenschwingen wie in Italien

in Dortmund wird Italienisches Fahnenschwingen praktiziert.

In einem 2-tägigen Workshop mit dem italienischen Nationaltrainer Simone hatten wir 2015 eine erste Choreografie erarbeitet und in die Kunst der Sbandieratori reinschnuppern dürfen.

So sah das damals aus:

Seitdem trifft sich eine Gruppe von Enthusiasten rund um Bruno Kohler regelmäßig zum Fahnenschwingen. Wir haben mit Bruno gesprochen, um mehr über die Gruppe zu erfahren:

Was ist das Besondere am Fahnenschwingen?
Das Wort sagt eigentlich alles: Beim Fahnenschwingen ist Schwung drin. Dynamik! Ein scheinbar sperriges Gerät – ein Fahnenstab mit einem feinen, fast schwebend leichten Stoff – läßt sich in Bewegung versetzen, wenn man besondere physikalische Eigenschaften zu nutzen weiß. Dann öffnet sich die Fahne, entfaltet sich plötzlich und zeigt ihre Farben, oder aber sie schießt pfeilschnell durch die Luft. Die Lust an der Fahne und an diesem Schwung ist der Kern dieser Sportart, die nahe an einer akrobatischen Tätigkeit liegt.

Was ist der Unterschied zwischen dem italienischen Fahnenschwingen und dem deutschen Fahnen Schwenken ?
Das italienische Fahnenschwingen lebt für mich von der Kombination aus Geschichte und dem Umgang mit der Fahne. Ästhetik trifft auf Körperbeherrschung und Sport. Im Unterschied zum deutschen Fahnenschwenken sind die Formen und Figuren der italienischen Fahnenschwinger – der Sbandieratori – von starkem Körpereinsatz geprägt. Man bezeichnet die italienische Art deswegen auch schon zuweilen als „Ballett mit Fahnen“. Durchlässigkeit bei den Bewegungen, eine gewisse Anmut und körperlich geschickter Einsatz werden kombiniert zu einem starken und oft eleganten Auftritt. Und natürlich unterstreichen die prächtigen Kostüme aus der Renaissancezeit dies noch zusätzlich.

Wie bin ich dazu gekommen?

Die Geschichte hat in meiner Kindheit angefangen. Ich sah 1974 die Eröffnungsfeier der Fußballweltmeisterschaft im Olympiastadion in München. Dabei zeigten italienische Fahnenschwinger aus der Nähe von Florenz ihr Können. Ich war hingerissen: diese Kostüme, diese Fahnen, diese Bewegungen! Zwar konnte ich nicht genau benennen, was mich ansprach, aber irgendwie war mir klar: ein solcher Fahnenschwinger wollte ich auch gerne sein. Erst dreißig Jahre später entstand bei einem Italienurlaub die Idee, mir eine Fahne und ein Kostüm zu beschaffen und es selbst einmal auszuprobieren. Vielleicht steckte ja schon immer ein kleiner Sbandieratore in meiner Seele ….

 

Wie arbeitet ihr, wer seid ihr?
Über einige Umwege fand ich Kontakt zu einem der italienischen Nationaltrainer. Er war mir behilflich, an die richtige Ausrüstung (d.h. eine Fahne mit den Original-Maßen) heran zu kommen. In ersten Workshops im Ruhrgebiet lernten wir in einer kleinen Gruppe die ersten Handgriffe kennen. Inzwischen treffen wir uns regelmäßig einmal monatlich, um Figuren und Formen zu üben und erste Choreographien zusammenzustellen.

In unserem Jahreskalender für 2017 haben wir eine Seite mit den Fahnenschwingern gestaltet.

Was muss man mitbringen?
Natürlich freuen wir uns über Interessierte und neue Mitglieder. Wir gehören zum Italienverein Dortmund und fühlen uns in dieser Vereinsfamilie gut aufgehoben. Wer uns kennenlernen möchte, braucht außer einer gewissen körperlichen Grundfitness und Lust auf Neues nichts mitzubringen. Man kann bei jedem Training einfach einsteigen…

Wo trefft ihr euch? Kann man Euch für Veranstaltungen buchen?
Wir treffen uns an jedem zweiten Samstag im Monat in einer Turnhalle der Dortmunder Nordstadt (von 11 bis 13 Uhr). Sinnvoll ist es, vor einem ersten Treffen sich zwecks Absprache der genauen Details kurz zu melden (fahnenschwinger@italienverein.de). Wir treten mit einer kleinen Choreographie von zirka 10 Minuten auch auf. Mittelalterliche Feste, Tage der offenen Tür auf Burgen und Schlössern, sowie italienische kulturelle Veranstalungen geben einen guten Rahmen ab.

Radiobeitrag mit Video November 2019, Radio 91,2

Wer Interesse hat kann sich bei Bruno Kohler melden: fahnenschwinger@italienverein.de

Traduzione in italiano della guida alla Steinwache di Dortmund

Seit November 2017 hat die Gedenkstätte Steinwache einen Museumsführer in italienischer Sprache. Vier Mitglieder des Italienvereins haben sich engagiert und die fast 60 Seiten an Informationen bereits im Jahr 2015 übersetzt. Wir freuen uns, dass das Heftchen nun auch in gedruckter Form in der Steinwache erhältlich ist.

“L’idea è nata circa tre anni fa, quando in occasione di una visita alla Steinwache, ho notato che non esisteva una guida in italiano della mostra. Abbiamo creato un piccolo gruppo: Stefania, Ralf, Erardo e la sottoscritta. Le due italiane avrebbero tradotto il testo che avremmo poi rivisto con i nostri colleghi d’avventura. E così è stato. Progetti di questo tipo hanno, almeno per me, una notevole ricchezza. Rappresentano infatti un’occasione per valorizzare il patrimonio storico e culturale della regione in cui viviamo, sono un’occasione di scambio tra i membri del Verein e dunque un esercizio linguistico per ambo le parti e un servizio per la collettività.”
Isabella „Traduzione in italiano della guida alla Steinwache di Dortmund“ weiterlesen

Espresso Werkstatt Dortmund

Probleme mit der Espressomaschine? Je komplexer ein Kaffeevollautomat, desto heikler ist es, wenn er mal defekt ist. In Dortmund gibt es ein Fachgeschäft für Espresso-Fans. Achtung: Leider hast das Geschäft inzwischen geschlossen. Aufgrund der Beliebtheit bleibt der Artikel dennoch online „Espresso Werkstatt Dortmund“ weiterlesen