Caterina Lazzarin

zurück zu Gesichter

Sprachkurse
Corsi di lingua

lazzarin@italienverein.de

Insegnante

Ich bin in Italien geboren, in einer kleinen Stadt in der Nähe von Venedig. Ich habe Kunstgeschichte in Venedig studiert und ich habe mich auf Kunstvermittlung und Museumpädagogik spezialisiert.
Seit 2011 habe ich für verschiedene Museen und Gründungen in Venedig gearbeitet: La Biennale di Venezia, The Peggy Guggenheim Collection, Palazzo Grassi und Punta della Dogana.  In Venedig unterrichtete ich Italienisch und italienische Kultur für Menschen aus der ganzen Welt.
Von 2014 bis 2018 habe ich in Triest gelebt, wo ich mit Erwachsenen, Kindern, Migranten, Gefangenen, Blinden Leute und körperlich und geistig behinderten gearbeitet habe: Kunst in all ihren Formen war schon immer der Ausgangspunkt aller Aktivitäten. Seit November 2018 lebe ich in Dortmund und ich freue mich auf dieses neue Leben in Deutschland. Ich mag lesen und ins Kino gehen. Ich reise sehr gerne.
Mein Motto ist: Kunst ist eine magische Medizin!

Sono nata in Italia, in un paesino vicino a Venezia. Ho studiato Storia dell’arte e mi sono specializzata in mediazione e didattica dell’arte.
Dal 2011 ho lavorato in diversi musei e fondazioni di Venezia: La Biennale di Venezia, la Collezione Peggy Guggheneim, Palazzo Grassi e Punta della Dogana.
A Venezia ho insegnato italiano e cultura italiana a persone provenienti da tutto il mondo.
Nel 2014 mi sono trasferita a Trieste, dove ho lavorato con adul%, bambini, migranti, carcerati e persone con disabilità visiva persone con disabilità motoria e cognitiva: l’arte, in tutte le sue forme, è sempre stata il punto di partenza delle attvità.
Da Novembre 2018 vivo a Dortmund e sono felice di questa nuova vita in Germania. Amo leggere e andare al cinema. Mi piace molto viaggiare.
Il mio motto è: l’arte è una magica medicina!

Merken

Merken

Serena Orsi

zurück zu Gesichter

Sprachkurse
Corsi di lingua

Magister in Politische Wissenschaften an der Universität Pisa.

Nach dem Abschluss habe ich drei weitere Master-Abschlüsse gemacht: European Master in social entrepreneurship and local e-governance in Pisa, Projektmanagement in Bologna und Personalwesen in Florenz.
Ich bin in der Tokana geboren, um genau zu sein in einem kleinen Dorf namens Pescia in der Provinz Pistoia. Pescia ist vor allem bekannt, weil es die “Stadt der Blumen” ist und Collodi hier liegt, die für die Geschichte von Pinocchio berühmt ist.

In Italien habe ich Forschung betrieben (in Florenz am Consiglio Nazionale delle Ricerche), jetzt betreue ich Projekte im Fachbereich Chemie, die von der Europäischen Kommission finanziert werden. Während meiner Zeit als Studentin habe ich in einem Bekleidungsgeschäft und als Babysitter gearbeitet. Seit 2003 habe ich neben der Arbeit in einer Weiterbildungs-Agentur als Berufsbildungs-Lehrerin verschiedene obligatorische Kurse für Lehrlinge gegeben.

Im Oktober 2017 bin ich nach Dortmund gezogen. Das Motiv? Einfach: die Liebe. Ich lerne (langsam) deutsch in der Sprachschule im Kreuzviertel, wo ich auch als Sekretärin und Italienisch-Lehrerin (Niveau B/C) aushelfe.

Meine Hobbys sind: Tiere, Wandern, sticken und deutsch lernen. Ich bin eine ruhige Person, einfach und gelassen. Mein Motto. Carpe diem

 

Formazione

Laurea magistrale in Scienze Politiche (indirizzo internazionale) presso l’ Università di Pisa (2002)

Dopo la laurea ho conseguito 3 Masters: “European Master in social entrepreneurship and local e-governance” (a Pisa);Executive Master in “Project Management” (a Bologna) e “Executive Master in Management of Human Resources” (a Firenze).
Sono nata in Toscana, più precisamente in un piccolo paese chiamato Pescia, in provincia di Pistoia.

Pescia, è soprattutto conosciuta perché è chiamata la “città dei fiori” ed ospita la “frazione” di Collodi, famosa per la storia di Pinocchio. In Italia ho sempre lavorato nel settore della ricerca dal punto di vista gestionale (a Firenze presso il Consiglio Nazionale delle Ricerche);  mi occupo tutt’ora di gestire progetti nel settore della chimica finanziati con fondi provenienti dalla Commissione Europea.

Durante i miei studi universitari, oltre a lavorare in un negozio di abbigliamento, ho fatto baby sitter per 6 anni. Dal 2003,inoltre, oltre ad aver lavorato presso un’agenzia di formazione professionale, ho fatto insegnamento in varie discipline in corsi di formazione obbligatori per “apprendisti “.

Mi sono trasferita a Dortmund nell’Ottobre 2017; il motivo?! Semplice, per amore.

Sto apprendendo (lentamente) il tedesco presso la Sprachschule im Kreuzviertel dove a volte faccio sostituzione per fare segreteria e per insegnare italiano (livelli B/C).

I miei hobby sono:  amo gli animali, camminare, ricamare e studiare tedesco! Mi considero una persona tranquilla, semplice e serena.

Il mio motto è CARPE DIEM.

 

Merken

Merken

Federico Salerno

zurück zu Gesichter

Sprachkurse/ Nachhilfe – privat
Corsi di lingua – privato

Mein Name ist Federico. Ich lehre Italienisch zu Kindern beim Progetto Piedini im Italienverein und biete gerne Nachhilfe für Italienisch- und Englischlerner aller Ebenen und Lektorieren für alle Textsorten. Ich übersetze auch gerne von und zu Italienisch, Deutsch und Englisch.
Nach meinem Studium an einer italienischen Schule für Tourismus habe ich Linguisik, Fremdsprachen und Kulturen an der Universität Catania studiert. 2017 bin ich in Deutschland angekommen und habe meine Hilfe dem Italienverein angeboten.
Wenn Sie Übersetzungen, Lektorate oder Nachhilfe brauchen, können Sie mich gerne informell per Email oder Whatsapp kontaktieren unter:
+49 0174 6230690
salernof11@gmail.com
Mi chiamo Federico e insegno italiano ai bambini del Progetto Piedini all’Italienverein. Offro volenteri lezioni private e servizi di correzione per italiano e inglese, e traduco da e verso tedesco, italiano e inglese.
Dopo la mia istruzione al liceo tecnico per il turismo ho studiato linguis’ca, lingue e culture all’Università di Catania, e nel 2017 mi sono trasferito in Germania, prestando il mio aiuto all’Italienverein di Dortmund.
Se avete bisogno di traduzioni, correzioni o lezioni private, resto sempre disponibile per email o
Whatsapp:
+49 0174 6230690
salernof11@gmail.com

Merken

Merken

Elisa Occhipinti Gelsomino

zurück zu Gesichter

Lehrerin,
Insegnante

Ausbildung

Italienisch Lehrerin, Redakteurin, Herausgeberin, Übersetzerin

Ich bin 1988 in Torin geboren und habe dort bis zu meinem Umzug nach Deutschland in 2013 gelebt. Fremdsprachen und Literatur sind seit jeher meine Leidenschaft.
2003 habe ich an einem Journalismus-Workshop in Slowenien teilgenommen und in den Jahren darauf Praktika und Austauschprojekte in Basel, Grenoble, London, Schwerte und Melbourne absolviert. Nach dem Abschluss von „Internationalen Beziehungen“ und „Korrispondenz in Fremdsprachen“, habe ich im touristischen Bereich gearbeitet und einen Abschluss in Wirtschaft und Recht gemacht. Seit 2010 bin ich Chefredakteurin des Literaturportals „Il Club de Libro“, 2014 startete ich außerdem meinen Literatur Blog Odor die Gelsomino. Ich arbeite als Herausgeberin und Moderatorin mit vielen Autoren zusammen.

Ich unterrichte Italienisch bei Kindern als Muttersprache und bei Erwachsenen als Fremdsprache. Ich kuratiere das interkulturelle Projekt „Zum Lesen geboren“ (Nati per leggere). Ich studiere Italianistik und Komparatistik an der Ruhr-Universität Bochum. In meiner Freizeit schreibe ich, spiele Violine, reise und fotografiere.

Formazione

Insegnante di italiano, redattrice, editor, traduttrice

Sono nata a Torino nel 1988 e lì ho vissuto fino al mio trasferimento in Germania nel 2013. Le lingue straniere e la letteratura sono da sempre le mie passioni.

Nel 2003 ho partecipato a un campus di giornalismo in lingua inglese in Slovenia (Progetto Socrates-Comenius) e, negli anni successivi, a stage e scambi scolastici a Basilea, Grénoble, Londra, Schwerte e Melbourne. Dopo il diploma come perito ERICA (Relazioni interculturali) e corrispondente in lingue estere, ho lavorato nel settore turistico e, durante gli studi in Economia e Diritto, in quello legale. Dal 2010 sono caporedattrice del portale letterario Il Club del Libro, nel 2014 ho inoltre aperto il mio lit-blog Odor di Gelsomino. Collaboro con autori ed editori italiani come moderatrice di presentazioni letterarie, editor e traduttrice.

Insegno italiano ai bambini come lingua d´origine e agli adulti come lingua straniera. Curo il progetto interculturale di educazione alla lettura Nati per Leggere / Zum Lesen geboren. Studio Italianistica e Comparatistica alla Ruhr Universität Bochum. Nel tempo libero scrivo, suono il violoncello, viaggio, fotografo.

 

Merken