Informazioni aggiornati

Gentili concittadini,

abbiamo riassunto in questa pagina tutte le risposte alle domande che ci avete posto in queste settimane.

Possiamo accompagnarvi a visite e appuntamenti ufficiali per aiutarvi con la lingua? Sì, previo il rispetto delle misure igientiche attualmente in vigore.

Possiamo sentici e vederci? Ovviamente sì, ma per il momento solo vistualmente, tranne in occasioni di particolare necessità, che verranno valutate di volta in volta.

Quali sono gli aiuti per chi lavora in proprio o è dipendente? Il Land NRW è continualmente al lavoro per far fronte alle necessità economiche dei lavoratori e delle imprese. A tale riguardo è necessario rivolgersi agli esperti in materia che trovate presso il patronato ITAL UIL Germania e.V. e il comites.

Trovate le informazioni necessarie al link:
http://corona.comites-dortmund.de

ITAL UIL Germani è particolarmente attivo e aggiornato anche su facebook

Quando si potrà ritornare in Italia? Al momento ci sono ancora numerose restizioni, ma il sito di riferimento ufficiale è ViaggiareSicuri.it, il sito curato dal Ministero degli Affari Estri e della Cooperazione internazionale

http://www.viaggiaresicuri.it/

Quali strumenti d’informazione riportano in Italiano le notizie di maggior rilievo sulla situazione locale? La connessione internet è al momento una finestra fondamentale verso il mondo esterno e quello die nostri connazionali in Italia e all’estero. Per chi tuttavia non volesse passare ulteriore tempo davanti ad uno schermo c`è sempre Radio Colonia il programma Cosmo di wdr.

Kurzfilm Matinee

Italienische Kurzfilme im Roxy
24. November 2019, 11 Uhr

In Kooperation mit dem italienischen Kurzfilmfestival Sedicicorto und dem Roxy Kino Dortmund. 

Am 24. November um 11 Uhr zeigt der Italienverein bei der Kurzfilm-Matinee sieben Kurzfilme, die alles andere als „La Dolce Vita“ in Italien zeigen. Der Eintritt ist frei.

Die sieben Kurzfilme vermitteln Gedanken und Themen junger italienischer Filmemacher und erzählen authentisch Geschichten aus dem aktuellen italienischen Alltag.

Neben Liebe und Fußball geht es bei den Arbeiten mit einer gewissen Ernsthaftigkeit, aber auch Ironie und schwarzem Humor um das Hochzeitskleid, das vor allem der Brautmutter gefällt, um finanzielle Nöte oder die erste nach Italien geflüchtete Ziege.

Die kurzweilige Auswahl der Filme haben Mitglieder des Italienvereins getroffen. Irene Gallerani, die Präsidentin des Italienvereins moderiert die Veranstaltung. Alle Filme haben englische oder deutsche Untertitel. Der Eintritt ist frei.

Premiere für deutsche Untertitel

Die Untertitel für den Film „Il Mondiale in piazza“ von Vito Palmieri wurden im Italienverein im Rahmen eines Workshops unter Leitung von Dr. Paola Barbon erstellt, sie kommen bei der Kurzfilm-Matinee das erste Mal zum Einsatz. Es wird für die Teilnehmer des Workshops ein besonderer Moment sein: Wird die Message verstanden? kommt der Untertitel zeitlich richtig? Ist die Länge der Texte passend, um in der Kürze der Zeit alles zu erfassen? „Wenn das Publikum an den richtigen Stellen lacht, dann haben die Untertitel gesessen“, sagt Workshop-Leiterin Dr. Paola Barbon.

Über das Übersetzen und seine Schwierigkeiten haben die Teilnehmer mit dieser praktischen Übung viel gelernt, denn Ironie oder kulturell konnotierte Sprache sind nicht so einfach zu übersetzen. Im Workshop haben die Teilnehmer deutscher und italienischer Muttersprache an vier Abenden gemeinsam darüber diskutiert, welcher Ausdruck im Deutschen an welcher Stelle der richtige sei.

Eine ähnliche Kooperation mit dem Kurzfilmfestival „Sedicicorto“ in Forlì gab es bereits im Jahr 2016. Genau wie damals umfasst das Programm Kurzfilme aus der Sektion „CORTITALIA“ (Kurzfilme aus und über Italien), die im Wettbewerb im Vorjahr auf dem Festival gezeigt wurden.

Eintritt frei!

Filmauswahl:

„Sugar Love“ von Laura Lucchetti
„Bismillah“ von Alessandro Grande
„Così in terra“ von Pier Lorenzo Pisano
„Parru pi tia“ von Giuseppe Carleo
„Magic Alps“ von Andrea Brusa, Marco Scotuzzi
„Il vestito della sposa“ von Rafael Farina Issas
„Il Mondiale in piazza“ von Vito Palmieri

 

Die Veranstaltung wird gefördert von der Bezirksvertretung Innenstadt-Nord.
Die Veranstaltung ist Teil der VDIG Sprachoffensive-oli

in Kooperation mit:

      

Pensieri e ricordi da Rosanna

Im letzten Jahr hat Rosanna beim Italienverein ihre ersten Erfahrungenin der Erwachsenenbildung gemacht. Nach ihrem Austauschjahr in Deutschland ist sie nach Italien zurück gegangen und hat sich sechs Monate nach der Abreise an Dortmund erinnert.

Un’esperienza in Germania: pensieri e ricordi

A circa sei mesi dal mio rientro in Italia, dopo aver trascorso un anno a Dortmund lavorando come assistente di lingua italiana, avverto ancora un pizzico di nostalgia per quel piccolo e grazioso paese nel bacino della Ruhr. È lì che i ricordi legati alla mia prima esperienza da italiana fuori porta trovano radici.

Rivedo ancora le stradine del piccolo e ordinato quartiere in cui abitavo, popolato per lo più da persone gentili e ospitali fin dal primo giorno. Mi ritrovo, ancora e sempre, a passeggiare per il Westfalenpark, lungo il Phoenix See e a respirare il clima natalizio del Weihnachtsmarkt. Amavo poi fermarmi a gustare alcuni dei miei dolci preferiti, come i Pfannkuchen, le torte al formaggio, alla frutta o dolci con creme variamente arricchite. Se, da un lato, avvertivo spesso la nostalgia dei sapori italiani, dall’altro lodavo le specialità dolciarie tedesche, che trovavo invitanti già dall’aspetto.

L’ambiente multiculturale era vivo in ogni angolo: proprio nei Kaffee in cui spesso mi fermavo, ho potuto conoscere meglio tedeschi, italiani, francesi, turchi o argentini, ognuno con la propria storia e disposti tanto a raccontarsi quanto ad ascoltare, perché curiosi di conoscere meglio la mia cultura. Non dimentico, quindi, i rapporti più autentici costruiti nel corso di quei mesi e che porto con me ancora oggi. È stato in compagnia di quelle stesse persone che ho preso parte, talvolta, a visite turistiche o viaggi verso altre mete tedesche e non – mete che avrei poi aggiunto alla lista dei miei luoghi preferiti.

Sorrido, inoltre, ricordando il contesto dell’Italienverein, contraddistinto dalle tante qualità dei suoi collaboratori, tutti orientati al confronto e animati da spirito di iniziativa, impegno e determinazione per conseguire sempre nuovi obiettivi.

Tutto ciò mi ha regalato il ricordo di una Germania che ho in parte conosciuto e dove ogni singolo giorno ho imparato qualcosa di nuovo, sia da incontri inaspettati, che dal contesto lavorativo fatto di confronti con i miei ex-alunni, colleghi e amici, riuscendo così a migliorare anche la mia conoscenza del tedesco. È, dunque, con piacere che torno ogni volta a rivivere quegli splendidi mesi, ed è in poche righe che è racchiusa la nostalgia di un mondo, per me, dai tanti colori e dai mille volti che potrei non finir mai di scoprire.