Quali istituzioni italiane esistono a Dortmund?
A Dortmund ci sono diverse istituzioni a cui rivolgersi. Tutte possono essere contattate sia in lingua italiana che tedesca e ognuna di esse ha compiti diversi. Eccone alcuni esempi:
- Consolato d’Italia a Dortmund
- Com.It.Es. Dortmund
- Istituto di Tutela e Assistenza dei Lavoratori (Ital-UIL)
- Missione Cattolica Italiana Dortmund
Esistono istituzioni che si occupano anche di formazione e scuola?
Probabilmente avrete sentito parlare di un „Ufficio Scuola“ per gli italiani all’estero con bambini in è scolastica o prescolastica. A Dortmund, sebbene manchi un’istituzione con questo nome, esistono diversi enti che si occupano di rispondere a tutte le vostre domande ed, eventualmente, anche ad accompagnarvi durante la fase di iscrizione dei vostri figli/figlie. Per il riconoscimento dei titoli di studio potete seguire le indicazioni pubblicate sul sito del Consolato d’Italia a Dortmund mentre se si tratta di iscrivere bambini all’asilo/scuola dell’infanzia o alla scuola dell’obbligo siete tenuti a contattare istituzioni tedesche come:
Jugendamt (Ufficio per l’Assistenza di Minori) – Dortmund
Schulamt (Sovrintendenza scolastica) – Dortmund
Le istituzioni possono essere contattate anche in inglese, se pensate di non padroneggire bene il tedesco. Visto che sono molte le famiglie con bambini che arrivano nella circoscrizione di Dortmund, esistono già reti di esperti che possono accompagnarvi in questo processo. Nel caso di necessità potreste quindi rivolgervi a noi oppure all’associazione Vestafia e.V. (Responsabile: Cosimo Bellanova; e-Mail: vestfalia@web.de)
Esiste una guida per chi arriva a Dortmund dall’Italia e non conosce bene la cultura tedesca?
Certo! I Comitati degli Italiani all’Estero di Colonia, Dortmund, Friburgo, Hannover e Stoccarda hanno prodotto una guida con tutti i PRIMI PASSI da svolgere per chi arriva.
Di questa guida ne esistono pochi esemplari cartacei, uno è nella nostra biblioteca, ma la versione digitale è scaricabile qui si trova anche sul sito del Com.It.Es.
Posso rivolgermi al Consolato per ogni tipo di problema?
Non per ogni tipo di problama! Il Consolato è un ufficio amministrativo con alcuni compiti specifici. Di che cosa si occupa esattamente un Consolato è difficile da capire per chi non ha mai vissuto all’estero. Un elenco di tutti i servizi del Consolato lo potete trovare qui. È tuttavia importante che il cittadino italiano sia iscritto all’Anagrafe degli italiani all’estero (A.I.R.E.). Questa cosa è assotamente gratuita e consente al Consolato di avere i dati necessari per accompagnare il cittadino nella sua vita all’estero. Tutte le informazioni per l’iscrizione all’A.I.R.E. le trovate qui.
Esistono dei medici che parlano italiano?
Sì, la lingua italiana è molto apprezzata all’estero. Inoltre Dortmund è meta di migrazione da decenni e il settore medico, come ogni altro, ha vissuto questa trasformazione.
Per trovare personale medico che parla la lingua italiana ci sono alcuni portali specifici e ufficiali come, per esempio, questo. Il motore di ricerca è in lingua tedesca e la selezione della lingua funziona solo se prima si compilano gli spazi dedicati al luogo e alla tipologia di dottore. Se ci sono difficoltà, possiamo aiutarvi nella ricerca.
Esistono scuole italiane per minorenni?
A Dortmund non esiste ancora una scuola italiana, ma le possibilità per mantenere o imparare la lingua sono comunque tante:
- Attività ministeriali per bambini in fino ai 6 anni: Piedini/Pinocchio
- Italiano come lingua d’origine per tutti i bambini italiani all’estero. Serve soprattutto per il riconoscimento del titolo di studio italiano ed è rivolta a bambini madrelingua. Le informazioni a riguardo sono sul sito della Sovraintendenza (Schulamt – HSU)
Oltre a quanto è stato scritto avete anche altre domande?
L’Italienverein prende parte al programma statale KOMM-AN quale interlocutore per nuovi arrivati, persone in procinto di trasferirsi e rifugiati. È finanziato a tal fine da:
