Sprechstunde – Benvenuti

Herzlich willkommen beim Italienverein. Am Mittwoch, den 05.06. ist die Sprechstunde besetzt! Jeden Mittwoch von 15.30-17.30 Uhr halten wir den Italienverein offen und freuen uns über Besuch. Zum Kaffeetrinken, zum Stöbern in der Bibliothek, zum Quatschen oder für Beratungen. Auch zu unseren Veranstaltungen freuen wir uns über neue Gesichter. Hier erhalten Sie bereits viele Informationen … Sprechstunde – Benvenuti weiterlesen

Interview Dr Paola Barbon

Übersetzen - eine Herausforderungen In Vorbereitung auf unseren Übersetzungsworkshop haben wir Dr. Paola Barbon zu den Herausforderungen beim Übersetzen befragt. Quale difficoltà incontra chi traduce i sottotitoli, che invece non incontra chi traduce altri formati? Ovviamente, deve affrontare e risolvere il problema del tempo: deve dare a chi sta seguendo un’azione e immagini in movimento, … Interview Dr Paola Barbon weiterlesen

I mercoledi con l’arte

I mercoledi con l’arte ab dem 9. Oktober mit Caterina Lazzarin La storia dell’arte é fatta di racconti per immagini. Con piccoli giochi e attività scopriremo i segreti di alcune delle più famose opere d’arte pittorica e ci eserciteremo nella comunicazione in lingua italiana in modo coinvolgente e dinamico. Imparare l’italiano attraverso l’arte:  perchè no? … I mercoledi con l’arte weiterlesen

Übersetzungs-Workshop

Untertitel - Workshop mit Paola Barbon Donnerstag ab 19 Uhr (4 Termine: 12.9./ 24.10./ 7.11./ 9.11) Heutzutage scheint dank diverser Translator-Technologie eine Übersetzung nicht mehr soviel wert zu sein. In unserem Übersetzungs-Workshop stellen wir uns der Herausforderung, Untertitel für einen Kurzfilm (vom italienischen Original ins deutsche) zu erstellen und erfahren dabei, welche Hürden es in … Übersetzungs-Workshop weiterlesen

Kurzfilm Matinee

Italienische Kurzfilme im Roxy 24. November 2019, 11 Uhr In Kooperation mit dem italienischen Kurzfilmfestival Sedicicorto und dem Roxy Kino Dortmund.  Im Rahmen eines Übersetzungsworkshops mit Paola Barbon haben die Teilnehmer die deutschen Untertitel für einen Kurzfilm erstellt. Am 24. November werden diese Untertitel erstmals einem Publikum gezeigt, es handelt sich sozusagen um einen Untertitel-Premiere! … Kurzfilm Matinee weiterlesen