Sprechstunde – Benvenuti

Herzlich Willkommen beim Italienverein.

AKTUELLE TERMINE

Jedenersten Donnerstag im Monat 17.00-19.90 Uhr halten wir den Italienverein offen und freuen uns über Besuch. Die nächsten Termine sind:

6. Oktober 2022

3. November 2022

01. Dezember 2022


Zum Kaffeetrinken, zum Stöbern in der Bibliothek, zum Quatschen oder für Beratungen.

Auch zu unseren Veranstaltungen freuen wir uns über neue Gesichter.
Hier erhalten Sie bereits viele Informationen zu Italienisch Kursen.

Hier entlang für Adresse & Anfahrt.

Wir haben gemerkt, dass die physische Erreichbarkeit neben der schriftlichen und telefonischen für viele ganz wichtig ist. Auch für uns ist es toll, Mitglieder besser kennen zulernen und immer mal zu sehen. Nichts geht über einen persönlichen Eindruck – also – wer noch nicht da war, sollte die Gelegenheit einmal nutzen und vorbeikommen.

Termine sind auch nach Absprache möglich.

Progetto PENNA – offerta formativa per le scuole

Bildungsangebot für Schulen

Das Projekt Il progetto

Arten von Bildungsangeboten Tipologie di offerte formative

Angebote für Schulen MIT italienisch – Offerte per le scuole CON l’italiano

Angebote für Schulen OHNE italienischOfferte per le scuole SENZA l’italiano

Beispiele von kreativen Angeboten Esempi di unità creative

Vorbereitung auf die SprachzertifikatenPreparazione alle certificazioni linguistiche

KontaktContatti Anmeldung

Das Projekt

Nach zwei Jahren der pandemischen Krise wollen wir die Schulen wieder bei der Förderung der italienischen Sprache unterstützen.

Wir werden uns auf die Zusammenarbeit mit Schulen im Konsularbezirk Dortmund konzentrieren, die Italienisch im Lehrplan anbieten oder als AG anbieten möchten. Die vorrangige Zielgruppe unseres Angebots sind SüS der EF, Q1 und Q2.

Unser Angebot ist in zwei Hauptrichtungen unterteilt:

  • Die erste richtet sich an Schulen, die Italienisch als Unterrichtsfach anbieten.

Das Ziel ist die Vertiefung von Inhalten des Lehrplans und/oder Vorbereitung auf die CILS-Sprachzertifikaten.

  • Die zweite ist für Schulen gedacht, in denen Italienisch NICHT zum Lehrplan gehört, um einen ersten Zugang zu dieser Sprache durch Englisch, Französisch oder Spanisch zu ermöglichen.

Alle Aktivitäten werden kostenlos angeboten. Die Inhalte werden mit dem Schulprogramm verknüpft und orientieren sich an den Bedürfnissen der Zielgruppe. Die angewandten Methoden berücksichtigen die Heterogenität der Gruppe, sowohl in Bezug auf die Kompetenzen als auch in Bezug auf die individuellen Bedürfnisse und Erwartungen der einzelnen SüS.

Arten von Bildungsangeboten

Folgende Angebote sind im Laufen des Schuljahres kumulativ:

KLEINES ANGEBOT

Thematische Treffen von 6 Stunden (die Stunden können insgesamt oder aufgeteilt durchgeführt werden)

GROßES ANGEBOT

24-Stunden Angebot, mit wöchentlichen Treffen

Angebote für Schulen MIT italienisch 

Folgende Aktivitäten können sowohl im Rahmen der kleinen als auch der großen Angebote gebucht werden.

KREATIVE LERNAKTIVITÄTEN : multidisziplinäre Workshops, um sich der italienischen Sprache auf innovative Weise anzunähren

VORBEREITUNG AUF DIE SPRACHZERTIFIKATE: Lernaktivitäten, die darauf abzielen, Schüler-innen mit den CILS Prüfungen A1-B1 vertraut zu machen

Angebote für Schulen OHNE italienisch

  • interessante Lernaktivitäten, um sich zum ersten Mal der italienischen Sprache anzunähern, unterteilt nach thematischen Kapiteln (wie z. B. sich vorstellen, Reisen, Freizeit und Hobbies…)
  • multidisziplinäre und kreative Aktivitäten in den Bereichen Schreiben, Hören und Lesen durch: Filme, kleine Theateraktivitäten, kreative Workshops, Lieder und Interviews
  • Aktivitäten im Bereich Mehrsprachigkeit, nützlich für das Lernen durch transversale Kompetenzen, in einer europäischen Perspektive

Beispiele von kreativen Angeboten

Die italienische Sprache und…

die Kunst-und Naturschätze Italiens:

mit einem Fokus auf Venedig, Rom, Mailand, Florenz, Bergamo-Brescia, Procida

die multikulturellen Gesellschaften:

Aspekte zeitgenössischer Gesellschaften, um über eine neue Europa zu reden

die Kunst:

Farben und Formen, um die italienische Sprache zu lernen

Umweltschutz:

Italienisch und politische Bildung, mit einem besonderem Fokus auf Umweltschutz und Fridays for Future

Sport:

körperliche Leidenschaften, um die Sprache zu trainieren

Worte und Bilder:

Comics und graphic novels

Außerdem erstellen wir personalisierte Bildungsangebote, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Vorbereitung auf die Sprachzertifikate

In diesem Bereich bieten wir verschiedene Typologien von Lernaktivitäten:

  • Leseverstehen, Hörverstehen, die schriftliche sowie die mündliche Produktion
  • Vorbereitung auf die Bedingungen der Prüfungen (Zeitgrenzen und Übungsarten)

Kontakt

Haben wir Ihr Interesse erweckt?

Kontaktieren Sie uns unter:

progettoscuole-penna@italienverein

Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung! Wir beraten Sie gerne und erstellen personalisierte Bildungsangebote!

Il progetto

Dopo due anni di crisi pandemica vogliamo tornare ad organizzare attività per gli/le alunni/e delle scuole. Il clima di forte incertezza e la diminuzione dei contatti interpersonali degli ultimi anni hanno influito negativamente sulle possibilità di apprendimento della lingua italiana, riducendo le possibilità di preziosi scambi interculturali, quali fonti importanti di arricchimento personale e culturale.

Tramite il nostro progetto vogliamo offrire uno spazio creativo che mira ad avvicinare gli/le alunni/e delle scuole alle peculiarità della lingua e della cultura del Bel Paese attraverso percorsi formativi trasversali, in stretto contatto con i temi pressanti della nostra attualità.

Ci concentreremo nella collaborazione con le scuole della circoscrizione consolare di Dortmund che offrono l’italiano sia come attività curricolare che come offerta facoltativa (AG).

I destinatari della nostra offerta sono gli alunni e le alunne appartenenti al triennio finale delle scuole superiori (ovvero le classi EF, Q1 e Q2).

La nostra offerta è gratuita e si suddivide in due principali percorsi.

  1. Il primo è dedicato alle scuole che presentano l’italiano come attività curricolare.

L’obiettivo finale delle attività sarà approfondire i temi del programma scolastico e/o preparare i ragazzi interessati alle certificazioni linguistiche (CLIS).

  • Il secondo è dedicato alle scuole dove l’italiano NON è materia curricolare.

Lo scopo è di fornire un primo approccio a questa lingua grazie a competenze di spagnolo, francese o inglese, già presenti nelle classi.

I contenuti affrontati saranno connessi al programma scolastico e si baseranno sulle esigenze del target di riferimento. I metodi utilizzati terranno conto dell’eterogeneità dei gruppi sia in termini di competenze sia in riferimento ai bisogni e alle aspettative individuali.

Tipologie di offerte formative

Le seguenti proposte sono cumulabili nel corso dell’anno scolastico:

PERCORSO BREVE

Percorsi tematici da 6 ore (da svolgersi in una o più giornate)

PERCORSO LUNGO

Percorsi di 24 ore totali, a cadenza settimanale

Offerte formative per le scuole CON l’italiano

Le proposte sono adattabili per percorsi brevi o lunghi

UNITÀ CREATIVE: incontri laboratoriali per praticare l’italiano in diversi ambiti creativi

PREPARAZIONE ALLE CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE: attività per familiarizzare gli/le alunni/e con la tipologia di esame Cils livello A1-B1

Offerte formative per le scuole SENZA italiano

  • interessanti attività per muovere i primi nella lingua italiana, suddivise per capitoli tematici (ad esempio: viaggi, tempo libero, presentarsi)
  • attività multidisciplinari e creative per cimentarsi nell’ascolto, nella lettura e scrittura attraverso: film, piccoli laboratori teatrali, workshops, canzoni e interviste
  • attività nell’ambito del plurilinguismo, per apprendere l’italiano attraverso competenze trasversali nel contesto europeo

Esempi di unità creative

La lingua italiana e…

il patrimonio artistico e naturalistico:

con focus particolare su Venezia, Roma, Milano, Firenze, Procida (Capitale italiana della cultura 2022), Bergamo-Brescia (c.i.c. 2023)

le società multiculturali:

aspetti delle società contemporanee, per parlare di una nuova Europa

l’arte:

parole e forme per apprendere l’italiano

l’ecologia:

l’italiano e l’educazione civica, con focus particolare sull’ecologia e il movimento Fridays for Future

lo sport:

una palestra per la lingua

tra parole e immagini:

fumetti e graphic novel

Restiamo a disposizione per creare percorsi tematici ad hoc basati sulle esigenze delle classi.

Preparazione alle certificazioni linguistiche

  • Attività di produzione, ricezione, interazione e mediazione
  • Attività per sviluppare competenze linguistiche e pluriculturali
  • Attività per familiarizzare con la tipologia d’esame (tempi e modalità)

Contatti

Siete interessati alle nostre offerte formative e volete saperne di più?

Contattateci all’indirizzo: progettoscuole-penna@italienverein

Siamo a disposizione per rispondere alle Vostre domande e proporVi l’offerta che meglio si adatta alle Vostre esigenze!

Angebote für Schulen – Offerta per le scuole

Nach zwei Jahren der pandemischen Krise wollen wir die Schulen wieder bei der Förderung der italienischen Sprache unterstützen. Wir werden uns auf die Zusammenarbeit mit Schulen im Konsularbezirk Dortmund konzentrieren, die Italienisch im Lehrplan anbieten oder als AG anbieten möchten. Die vorrangige Zielgruppe unseres Angebots sind SüS der EF, Q1 und Q2.

Unser Angebot ist in zwei Hauptrichtungen unterteilt:

  • Die erste richtet sich an Schulen, die Italienisch als Unterrichtsfach anbieten.

Das Ziel ist die Vertiefung von Inhalten des Lehrplans und/oderVorbereitung auf die CILS-Sprachzertifikaten.

  • Die zweite ist für Schulen gedacht, in denen Italienisch NICHT zum Lehrplan gehört, um einen ersten Zugang zu dieser Sprache durch Englisch, Französisch oder Spanisch zu ermöglichen.

Alle Aktivitäten werden kostenlos angeboten. Die Inhalte werden mit dem Schulprogramm verknüpft und orientieren sich an den Bedürfnissen der Zielgruppe. Die angewandten Methoden berücksichtigen die Heterogenität der Gruppe, sowohl in Bezug auf die Kompetenzen als auch in Bezug auf die individuellen Bedürfnisse und Erwartungen der einzelnen SüS.

Sind Sie daran interessiert, zu entdecken, was wir für Ihre SüS anbieten könnten?

Wir laden hiermit Schulleiter und interessierte Lehrer zur Teilnahme an den Präsentationstreffen ein.

Für Schulen mit Italienisch im Lehrplan

9. Juni: 10:00 – 11:00 Uhr (online per Zoom)

oder

10. Juni: 10:00 – 11:00 Uhr (in Präsenz – Immermannstraße 29, 44147 Dortmund).

Für Schulen ohne Italienisch im Lehrplan

10. Juni: 12:00 – 13:00 Uhr (online per Zoom)

oder

13. Juni: 10:00 – 11:00 Uhr (online per Zoom)

Bitte teilen Sie Ihre Anwesenheit bei der gewählten Veranstaltung bis zum 05.06 unter folgender Adresse mit: info@italienverein.de

Dopo due anni di crisi pandemica vogliamo tornare a supportare le scuole nella promozione della lingua italiana.

Ci concentreremo nella collaborazione con le scuole della circoscrizione consolare di Dortmundche offrono l’italiano sia come attività curricolare che come offerta facoltativa (AG).

I destinatari della nostra offerta sono gli alunni e le alunne appartenenti al triennio finale delle scuole superiori (ovvero le classi EF, Q1 e Q2).

La nostra offerta è gratuita e si suddivide in due principali percorsi.

  1. Il primo è dedicato alle scuole che presentano l’italiano come attività curricolare.

L’obiettivo finale delle attività sarà approfondire i temi del programma scolastico e/o preparare i ragazzi interessati alle certificazioni linguistiche (CLIS).

  • Il secondo è dedicato alle scuole dove l’italiano NON è materia curricolare.

Lo scopo è di fornire un primo approccio a questa lingua grazie a competenze di spagnolo, francese o inglese, già presenti nelle classi.

I contenuti affrontati saranno connessi al programma scolastico e si baseranno sulle esigenze del target di riferimento. I metodi utilizzati terranno conto dell’eterogeneità dei gruppi sia in termini di competenze sia in riferimento ai bisogni e alle aspettative individuali.

Siete interessati a scoprire cosa possiamo portare nelle Vostre classi?

Con la presente invitiamo dirigenti e insegnanti interessati a partecipare agli incontri:

  • Incontri dedicati alle scuole che hanno l’italiano come materia curricolare

9 GIUGNO: dalle 10:00 alle 11:00 (online su piattaforma Zoom)

In alternativa

10 GIUGNO: dalle 10:00 alle 11:00 (presso la sede dell’Italienverein – Immermannstraße 29, 44147 Dortmund).

  • Incontri dedicati alle scuole che NON hanno l’italiano come materia curricolare

10 GIUGNO: dalle 12:00 alle 13:00 (online su piattaforma zoom)

In alternativa

13 GIUGNO: dalle 10:00 alle 11:00 (online su piattaforma Zoom)

Vi preghiamo di informarci della vostra presenza all’incontro scelto entro il 05.06 al seguente indirizzo: info@italienverein.de

Neuer Vorstand

Es  kommt frischer Wind in den Vorstand des Italienverein.

Die Mitgliederversammlung wählte am 26. März 2022 Serena Orsi neu in den Vorstand. Paul Tingelhoff wird als assoziiertes Mitglied die Arbeit des Vorstands unterstützen.

Il consiglio direttivo dell’Italienverein può contare su nuovi membri.

Il 26 marzo 2022 l’assemblea dei soci ha eletto il nuovo consiglio direttivo che ora è composto dal team storico (Jenny Eimer, Andrea Wisotzki e Irene Gallerani) a cui si è aggiunto un membro interno, Serena Orsi, e uno esterno, che fungerà da prezioso supporto, Pau Tingelhoff.

Il 2022 inizia quindi con un equilibrato mix tra vecchio e nuovo. In bocca al lupo a tutti.

Aktiv für den Italienverein. Von links: Paul Tingelhoff, Serena Orsi (Vorstandsmitglied), Jenny Eimer (stellv. Vorsitz), Irene Gallerani (1. Vorsitz, Schatzmeisterin), Andrea Wisotzki (Schriftführerin)

Bei bestem Sonnenschein im Freien konnte nach 2 Jahren endlich wieder eine Versammlung in Präsenz stattfinden.