Un sogno italiano – Hinter den Kulissen

Text: Jenny Eimer, Interview mit Adriano Abbondandolo

Den Italienverein erreichen immer mal wieder Anfragen nach Interviewpartnern oder Zeitzeugen – oft geht es um Studien zu bilingualen Kindern oder Kontakte zu Gastarbeitern und deren Nachkommen.

Vor unserem Vereinsraum in der Immermannstraße hängt nicht ohne Grund eine Erinnerungstafel an das Anwerbeabkommen von 1955, welches im Rahmen des Projekts „Wege der Zuwanderung“ in Abstimmung mit dem Italienverein dort gehängt wurde.  

Foto der Gedenktafel am Treppengeländer vor dem Italienverein. Es zeigt ein Foto von Gastarbeitern im Zug und daneben Text

So erreichte uns auch im Sommer 2025 eine Anfrage nach möglichen Drehorten und Ansprechpersonen für einen Dokumentarfilm anlässlich des 70. Jubiläums des Deutsch- Italienischen Anwerbeabkommen. Nicht immer schaffen wir es, diesen Anfragen gerecht zu werden – umso mehr freut es uns, dass wir in diesem Fall dank vermitteln konnten. Das klingt jetzt einfacher als man denkt – Mehrere Personen waren hier aktiviert, telefonierten und stellten Anfragen und baten um Drehgenehmigungen, sodass für das Produktionsteam, was nur 2 Tage im Ruhrgebiet war, ein Programm zusammengestellt werden konnte.

Adriano Abbondandolo begleitete das Produktionsteam 2 Tage im Ruhrgebiet und durfte das Team kennenlernen. Adriano hat sich die Zeit genommen, meine neugierigen Fragen zu beantworten.

Mit welchen Erwartungen bist du an die beiden Drehtage gegangen?

Adriano: Meine Erwartungen waren zunächst ganz praktischer Natur: Ich dachte, ich würde vor allem organisieren, Türen öffnen, Termine koordinieren und dafür sorgen, dass das Team rechtzeitig am richtigen Ort ist. Als Historiker war ich aber auch neugierig, wie aus einzelnen Lebensgeschichten ein Film entsteht und damit, wie Erinnerung entsteht. Im Studium begegnet mir Migrationsgeschichte meist in Akten, Statistiken und Abkommen: Anwerbezahlen, Vertragstexte, Verwaltungsvorgänge. Ich war gespannt darauf, den Menschen gegenüberzusitzen, die hinter diesen Zahlen stehen. Denn Geschichte wird nicht nur aufgeschrieben, sie wird auch erzählt, und jede Erzählung entscheidet neu, was erinnert wird und was im Schatten bleibt. Max Frisch schrieb 1965 mit Blick auf die Schweiz, man habe Arbeitskräfte gerufen, und es seien Menschen gekommen – ein Satz, der ebenso für Deutschland gilt. Schon im Wort „Gastarbeiter“ steckt diese Spannung: Ein Gast ist willkommen auf Zeit, er bleibt nicht. Viele sind aber geblieben. Sie haben Familien gegründet und Wurzeln geschlagen, und aus dem Gast wurde ein Nachbar, ein Kollege, ein Teil dieses Landes. Genau das wollte ich in diesen zwei Tagen sehen: nicht „die Gastarbeiter“ als Kategorie, sondern Mütter, Väter und Kinder mit ihren Träumen, Brüchen und ihrem Heimweh.

An welchen Orten warst du mit dem Produktionsteam?

Adriano: Gedreht haben wir im Deutschen Bergbau-Museum in Bochum sowie auf der Zeche Hannover, der ehemaligen Krupp-Zeche in Bochum-Hordel.

Was hast du vor den Drehtagen über das Thema gewusst – und was hast du erst vor Ort erfahren?

Adriano: Vor den Drehtagen kannte ich vor allem die großen Linien, wie sie die historische Forschung nachzeichnet: das Anwerbeabkommen von 1955 als erstes seiner Art in der Bundesrepublik, das Zusammenspiel wirtschaftlicher Interessen beider Länder und die Vorstellung eines bloß vorübergehenden Aufenthalts, die bereits im Begriff „Gastarbeiter“ eingeschrieben ist. Ich wusste also, was geschehen war. Vor Ort habe ich erfahren, wie es erlebt wurde. In Verträgen und Statistiken erscheinen Migrantinnen und Migranten als Arbeitskräfte, als ökonomische Größe. In den Erzählungen vor der Kamera traten sie als Subjekte ihrer eigenen Geschichte hervor, mit Biografien, Brüchen und Entscheidungen. Dabei wurde besonders deutlich, dass Migration immer auch Familiengeschichte ist: Gerade die Erfahrungen der Frauen und Kinder lassen sich aus den Akten kaum rekonstruieren. Sie sind auf Erinnerung angewiesen. Siebzig Jahre nach dem Abkommen stehen wir an jener Schwelle, an der das kommunikative Gedächtnis der ersten Generation in ein kulturelles übergeht. Ein Film wie dieser dokumentiert diesen Übergang nicht nur, er gestaltet ihn mit: Er wird selbst zu einem Ort der Erinnerung und prägt, wie die Geschichte der italienischen Migration künftig erzählt wird.

Gab es einen Moment während der Dreharbeiten, der dir besonders im Gedächtnis geblieben ist?

Adriano: Besonders im Gedächtnis geblieben ist mir der Besuch des Industriemuseums Zeche Hannover in Bochum, das am Beispiel der Siedlung am Rübenkamp zeigt, wie Bergleute ab 1890 lebten. Die Zechensiedlungen waren mehr als Wohnraum: Mit ihnen banden die Bergbaugesellschaften ihre Arbeiter an das Unternehmen, denn wer die Arbeit verlor, verlor auch die Wohnung. Lange Schichten unter Tage, körperliche Schwerstarbeit und ein Lohn, der in keinem Verhältnis zu Härte und Risiko der Arbeit stand, prägten den Alltag über Generationen. Am stärksten hat mich dort ein unscheinbares Detail beschäftigt: Ein Telefonat nach Hause war für viele italienische Bergleute ein kostbarer Luxus. Ferngespräche waren teuer, und wer ohnehin einen Teil seines Verdienstes an die Familie schickte, musste sich jede Minute mit den Angehörigen vom Mund absparen. Meist blieben Briefe das einzige Band in die Heimat. In diesem Moment wurde mir bewusst, dass Migration nicht nur räumliche Trennung bedeutete: Selbst die Nähe zur eigenen Familie war eine Frage des Geldes.

Gab es eine Begegnung, die dich persönlich berührt oder zum Nachdenken gebracht hat?

Adriano: Weniger eine einzelne Begegnung als vielmehr das Gesamtbild, das sich über die zwei Tage zusammengesetzt hat. Jede Geschichte war ganz eigen, und doch tauchten immer wieder dieselben Motive auf: der Abschied von der Familie, oft für Jahre, und das Gefühl, nur auf Zeit hier zu sein. Viele kamen allein und ohne Sprachkenntnisse und landeten direkt unter Tage oder am Band, in Schichten, die früh am Morgen begannen und selten nach acht Stunden endeten. Gewohnt wurde in engen Baracken, und ein großer Teil des Lohns ging an die Familie in Italien. Hinzu kamen Ablehnung und Misstrauen im Alltag, bis hin zu Schildern, die Italienern den Zutritt verboten. Gedacht war das Ganze tatsächlich so: arbeiten, nicht auffallen und irgendwann wieder zurückgehen. Geblieben sind trotzdem viele, und sie haben das Ruhrgebiet und Deutschland mitgeprägt. Besonders zum Nachdenken gebracht hat mich die Rolle der Frauen und Kinder. Oft waren sie es, die über Schule, Arbeit und Nachbarschaft die eigentlichen Brücken gebaut haben, und die zweite Generation musste ihren Weg zwischen zwei Welten erst finden.

Hat sich dein Blick auf Migration oder die Geschichte der Gastarbeiter verändert?

Adriano: Eher geschärft als verändert. Die Akten erfassen Gastarbeiter vor allem als Arbeitskraft; die Erzählungen zeigen Menschen, die aus einem politisch gewollten Provisorium ein Leben gemacht haben. Schon das Wort verrät diesen Widerspruch: Als Gäste geholt, wurden sie zu einem Teil der Gesellschaft, ohne den sich die Geschichte der Bundesrepublik nicht erzählen lässt.

Du hast du den Film inzwischen inzwischen gesehen – gab es Überraschungen für dich?

Adriano: Ja, vor allem eine: Ich hatte einen Film über Entbehrungen und Ausgrenzung erwartet, und das ist er auch. Überrascht hat mich aber, wie viel Raum er der Selbstbehauptung der Menschen gibt. Am deutlichsten zeigt das die Geschichte der Lupo Martini. Der auf Initiative eines Priesters in Wolfsburg gegründete Verein gilt als erste Fußballmannschaft in Deutschland, die aus ausländischen Spielern bestand. Trat sie gegen deutsche Teams an, kamen bis zu fünftausend Zuschauer, weit mehr als zum örtlichen Verein, und jede Begegnung wurde zu einem kleinen Länderspiel Italien gegen Deutschland. Menschen, die im Arbeitsalltag kaum wahrgenommen wurden und in abgeschotteten Baracken lebten, verschafften sich auf dem Spielfeld Sichtbarkeit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Fausto Caviglia erzählt das ohne Pathos, über konkrete Details, private Fotografien und Archivmaterial, und überlässt den Zeitzeugen das Wort. Gerade diese Zurückhaltung verleiht dem Film seine Eindringlichkeit.

Der entstandene Dokumentarfilm von Regisseur Fausto Caviglia lässt Menschen zu Wort kommen, die jeweils ihre eigenen individuelle Gastarbeiter-Geschichte erzählen. Es werden vor allem auch die familiären Schicksale, die Rolle der Frau und die Erfahrungen von Kindern aus erster und zweiter Generation erzählt. Wir freuen uns, als Italienverein hier ein kleines bisschen mitgewirkt zu haben. Der Film „Un sogno italiano“  wurde zu passenden Anlässen bereist in einigen deutschen Städten gezeigt und bleibt als Zeitdokument erhalten.

Regia: Fausto Caviglia
Fotografia: Sonja Madani
Montaggio: Marco Rovetto
Musiche: Giordano Maselli
Anno di produzione: 2025
Genere: Documentario
Durata: 78′

Webseite der Produktionsfirma:  https://www.orisa.it/produzioni/documentari/un-sogno-italiano/