Übersetzungs-Workshop

Untertitel - Workshop mit Paola Barbon Donnerstag ab 19 Uhr (4 Termine: 12.9./ 24.10./ 7.11./ 9.11) Heutzutage scheint dank diverser Translator-Technologie eine Übersetzung nicht mehr soviel wert zu sein. In unserem Übersetzungs-Workshop stellen wir uns der Herausforderung, Untertitel für einen Kurzfilm (vom italienischen Original ins deutsche) zu erstellen und erfahren dabei, welche Hürden es in … Übersetzungs-Workshop weiterlesen

Traduzione ragionata – Übersetzungskurs

Nur noch ein paar Tage, dann legen wir wieder los mit einem neuen Übersetzungskurs. Diesmal begleitet Elisa Occhipinti Gelsomino, die selbst schriftstellerisch tätig ist, die Gruppe dabei, eigene Übersetzungen anzufertigen, Methoden und Erfahrungen zu besprechen. Bereits bei unserem Workshop zur Untertitelung des Kurzfilms „Bellissima“ zeigte sich, dass die Arbeit an einem konkreten Projekt sehr spannend … Traduzione ragionata – Übersetzungskurs weiterlesen