Zentrum für Sprach- und Kulturvermittlung e.V.
Ab 12. April 2023 startet das neue Kursprogramm. Wir versuchen, Kurse in Präsenz anzubieten, aber nutzen auch die gewonnenen Erfahrungen der letzten Monate und ermöglichen den Teilnehmern auch, unsere Angebote weiterhin online zu nutzen.
Die folgenden Kurse werde im Herbst angeboten (siehe weiter unten)
Hier klicken zu den ausführlichen Kursbeschreibungen
Heutzutage scheint dank diverser Translator-Technologie eine Übersetzung nicht mehr soviel wert zu sein. In unserem Übersetzungs-Workshop stellen wir uns der Herausforderung, Untertitel für einen Kurzfilm (vom italienischen Original ins deutsche) zu erstellen und erfahren dabei, welche Hürden es in der manuellen Übersetzung gibt. Der Film, der uns von dem italienischen Kurzfilmfestival „sedicicorto“ zur Verfügung gestellt wird, ist kulturell konnotiert und macht die Übersetzungsarbeit doppelt spannend. In der Gruppe zu arbeiten bringt dabei weitere Herausforderungen, denn es gibt nie nur eine richtige Variante der Übersetzung und doch muss die Gruppe sich auf eine Version einigen.
Geleitet wird der Workshop von Paola Barbon, die aus Mailand stammt und seit ihrer Kindheit übersetzt. Sie ist promovierte Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Moderatorin (u.a. bei der lit.Cologne). Außerdem arbeitet sie als Lektorin an der Ruhr-Universität Bochum.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Mitgliedschaft im Verein ist Voraussetzung.
Die Veranstaltung ist Teil der VDIG Sprachoffensive-oli
in Kooperation mit:
Ab April 2023 startet das neue Kursprogramm. Für jeden sollte hier etwas dabei sein.
Regelmäßige Treffen wöchentlich
Montags 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr (ab 8.05.2023) – 10 Termine
Corso di italiano für AnfängerInnen (Lehrerin: Ilaria)
Sprachkurskurs mit wechselnden Themen (mit dem Ziel ist erstmals das alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden vielleicht auch für den Urlaub in Italien). Wenn möglich regelmäßig in Präsenz.
Dienstags 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr (ab 28.02.2023) – 15 Termine
Corso di italiano für B2/C1 (Lehrerin: Irene)
Konversationskurs mit wechselnden Themen (mit dem Ziel das Niveau C1 zu erreichen). in Präsenz -ausgebucht- Warteliste wird geführt
Mittwochs 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr (ab 12.04.2023) – 15 Termine
Corso di italiano für A2/B1(Lehrerin: Caterina)
Sprachkurskurs mit wechselnden Themen (mit dem Ziel das Niveau B1 zu erreichen). Wenn möglich in Präsenz.
Mittwochs 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr (ab 26.04.2023) – 5 Termine
L’ importante è parlare: corso di italiano C1 (Lehrerin: Serena)
Du bist Italiener, aber sprichst die Muttersprache kaum? Alle Lehrbücher sind für dich langweilig, aber du weißt, dass du trotzdem Fehler machst? Dann bist Du für den Kurs richtig: Sprachkurskurs mit wechselnden Themen (mit dem Ziel das Niveau C1/C2 zu erreichen). Online am 26.04, 10.05, 24.5, 7.06, 21.06
Mittwochs 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr (ab 12.04.2023) – 15 Termine
Corso di italiano A1/A2 (Lehrerin: Caterina)
Sprachkurskurs mit wechselnden Themen (mit dem Ziel das Niveau A2 zu erreichen). Wenn möglich in Präsenz.
Erster Donnerstag im Monat
Sprechstunde: In der Regel von 17:30 bis 19:30 Uhr (oder nach Vereinbarung) – Bitte vorab per Mail anfragen.
Sobald es möglich sein wird, werden wir das Angebot ergänzen. Schreiben Sie uns Ihre Wünsche: Sie haben noch Zeit unsere Planung zu beeinflussen!
Wann beginnen die Kurse und wie lange dauern sie?
Die Kurse beginnen in verschiedenen Wochen (Beginn steht in Klammern).
Es sind jeweils 15 Termine a 90 min. Ein Kurs dauert also 15 Wochen. (Bei Ferien und Fehltagen werden die Termine nachgeholt). Ausnahme sind die Wochenendkurse.
Wie teuer sind die Kurse?
Wir wollen möglichst flexibel sein und auf die Bedürfnisse der Teilnehmer eingehen, darum gibt es verschiedene Modelle.
Die Rechnung wird für beide Modelle im Voraus gestellt.
Die Wochenend-Kurse sind von den Preismodellen ausgenommen. Hier gilt: 85 € pro Wochenendkurs.
Was bedeutet A1, A2, B1, usw.?
Diese Abkürzungen stehen für das Sprachniveau, welches man in diesem Kurs erreichen möchte. Wir orientieren uns hierbei am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. Weitere Infos zu den Niveaus hier oder bittet unsere Lehrer um eine Einschätzung bei einem kurzen Gespräch.
Wie melde ich mich an?
Eine Mail an info@italienverein.de mit Angabe des gewünschten Kurses und des Namens genügt. Wir schicken dann eine Bestätigung und weitere Informationen.
Wo finden die Kurse statt?
Die Kurse finden in der Regel in den Räumen des Italienvereins statt. Einige Kurse finden online statt.
Muss ich Mitglied im Italienverein sein?
Ja, jeder der die Angebote des Vereins nutzt, muss Mitglied sein. Das hat rechtliche und versicherungstechnische Gründe. Es gibt verschiedene Arten von Mitgliedschaften, sodass für jeden etwas dabei ist. Weitere Infos zur Mitgliedschaft und deren Vorteile hier.
Kann ich auch später einsteigen?
Bitte kontaktiere uns einfach und wir finden sicher eine Lösung.
Gibt es auch Einzelkurse?
Unsere Lehrer können für individuelle Bedürfnisse ein individuelles Angebot machen. Einzelunterricht ist in der Regel etwas teurer als Gruppenunterricht. Bitte kontaktiere uns und wir finden sicher eine Lösung.
Mir passt keine Uhrzeit, gibt es auch andere Kurse?
Sobald es Nachfrage gibt, werden wir weitere Kurse anbieten. Irgendjemand muss den Anfang machen, also nenne uns deine Wunschzeit, dein Niveau und wir schauen, ob wir eine Gruppe zusammenbekommen!
Noch Fragen?
Bitte melde dich bei Irene Gallerani: gallerani@italienverein.de
WIR FREUEN UNS AUF IHRE UND EURE ANREGUNGEN UND VORSCHLÄGE ZU NEUEN KURSEN